1
00:00:05,255 --> 00:00:11,261
{\an8}RAMUNE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
{\an8}- Shige.
- Ouais?
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
{\an8} - S'il vous plaît, essayez ceci.
- D'accord.
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
Est-ce du kinpira ?
5
00:00:29,946 --> 00:00:30,989
Oui.
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Ouais, je pense que c'est bien.
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,079
Merci.
8
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
Vous avez arrêté… de préparer des apéritifs coréens.
9
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Hein?
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Nos clients les ont adorés.
Ils étaient vraiment bons.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Désolé…
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- Puis-je recharger mon shochu ?
- Oui.
13
00:00:58,892 --> 00:00:59,768
Une recharge de shochu.
14
00:00:59,851 --> 00:01:00,769
D'accord.
15
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Accueillir.
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
Content de vous voir !
17
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Accueillir.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Bonjour.
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
J'ai apporté les fichiers
dont je parlais.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
- Je vais prendre un verre et je t'attends.
- D'accord.
21
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
SAVEUR DE RIZ BRÛLÉ
22
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
Ça ne marche pas du tout…
23
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Avez-vous mangé?
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
Vous n'êtes pas obligé de venir ici tous les jours.
25
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
J'ai congé demain,
pour que je puisse passer du temps avec toi toute la nuit.
26
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
Allons-y.
27
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
Ici.
28
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Merci.
29
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
C'est vrai, tu ne peux pas faire d'épicé, hein ?
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
C'est trop épicé.
31
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
Jun-ho, tes yeux sont à moitié fermés.
32
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Nous devrions bientôt rentrer à la maison.
33
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
Qu'est-ce qui ne va pas?
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
Je suis désolé.
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Puis-je vous emprunter un peu plus longtemps ?
36
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Je me suis tellement amusé aujourd'hui.
37
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Quand je suis seul,
38
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Taiga.
39
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
Encore un verre. S'il te plaît?
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
C'est sur moi.
41
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
D'accord? Juste un de plus.
42
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
- Allons-nous?
- Allons-y!
43
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
{\an8}Le magazine sportif Clayton
organise une fête d'anniversaire.
44
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
{\an8}FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE CLAYTON
45
00:05:30,163 --> 00:05:34,709
Le rédacteur en chef de ce magazine était
à la réception que vous avez faite l'autre jour.
46
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Je vois.
47
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
La soupe que vous avez servie…
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
euh…
49
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Dak gomtang ?
50
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
C'est celui-là !
Il a vraiment aimé votre dak gomtang.
51
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
Il veut que tu sers ça
à cette fête aussi.
52
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
Qu'en penses-tu?
53
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Y a-t-il un problème ?
54
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
Non, ça va.
55
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
J'adorerais faire ça.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Je suis heureux.
57
00:06:01,360 --> 00:06:04,947
- Je demanderai aussi à Shige. Et je vais lire ceci.
- D'accord.
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
J'ai presque oublié.
Avez-vous été informé des retrouvailles ?
59
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Ouais…
60
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Vous ne reviendrez pas cette année ?
61
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
Ouais…
62
00:06:48,616 --> 00:06:49,742
Êtes-vous sérieux…
63
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
Je n'en peux plus…
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
Rompons.
65
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
ITO SHINTARO :
ALORS VOUS VENEZ À LA RÉUNION ?
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
Je voulais que tu me regardes
67
00:07:41,127 --> 00:07:45,798
Je voulais que tu fasses attention à moi
68
00:07:45,882 --> 00:07:50,928
Voulez-vous s'il vous plaît rester à mes côtés ?
69
00:07:51,012 --> 00:07:54,640
Je t'aime bien
70
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
Elle n'essaye vraiment pas de se cacher
qu'elle est triste de la rupture.
71
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
J'aimerais pouvoir être aussi ouvert.
72
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Hé…
73
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
Tu ne vas pas inviter Rin à sortir avec toi ?
74
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
75
00:08:13,534 --> 00:08:17,246
Tant que Rin est heureuse,
c'est tout ce qui compte.
76
00:08:18,039 --> 00:08:19,332
Vraiment…
77
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
Vous ne pouvez pas être celui qui la rend heureuse ?
78
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
S'il vous plaît…
79
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
Arrêtez !
80
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Mettez-le ici, s'il vous plaît.
81
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
Merci.
82
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Je t'aime bien.
83
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
"Je t'aime bien." Ou quelque chose comme ça ?
84
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
Désolé de me moquer de toi.
85
00:09:33,990 --> 00:09:39,036
Rin ne me voit que comme une famille.
86
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
Si je lui dis ce que je ressens,
87
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
elle n'aura personne d'autre
88
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
sur lequel compter au Japon.
89
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Hé…
90
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
Tu veux que je ramène Rin à la maison ?
91
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Quoi?
92
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
Elle peut dormir chez moi.
93
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Merci.
94
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Pour être honnête, je ne pensais pas
95
00:10:09,483 --> 00:10:13,029
Je pourrais supporter de l'entendre dire,
"Taïga" plus.
96
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
Je vois…
97
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
Ça sent bon…
98
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
Tu es réveillé ? Tu veux manger ?
99
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
Ouais.
100
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
Je vais.
101
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
C'est ramyeon !
102
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Ramyeon ?
103
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Comme les ramen ?
104
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Ouais.
105
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
Il y a beaucoup de mots qui sont
similaire en japonais et en coréen.
106
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Vraiment? Comme quoi?
107
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
Famille, promesse, ignorer, impossible, gratuit.
108
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Wow, je les comprends tous !
109
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
Ca c'est drôle.
110
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
Taiga a aussi appris des mots coréens pour moi…
111
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
Très bien, très bien.
Oubliez ça pour le moment.
112
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Les ramen sont prêts,
alors sortez les œufs du réfrigérateur.
113
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Mais tu sais…
114
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
je suis un peu envieux
115
00:11:47,623 --> 00:11:52,503
de la façon dont tu es si
honnête avec vos sentiments.
116
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Hein?
117
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
Je veux dire,
118
00:11:56,715 --> 00:11:59,802
je pense que tu as beaucoup de chance
pouvoir exprimer ouvertement
119
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
votre amour pour quelque chose.
120
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
Vous le pensez ?
121
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
Je n'y ai jamais pensé.
122
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
Eh bien,
123
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
vous et moi venons d'horizons différents.
124
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
Des arrière-plans ?
125
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Ouais.
126
00:12:19,363 --> 00:12:21,740
Ce que je veux dire
c'est que tu as beaucoup de chance.
127
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
Très bien, le ramyeon est prêt.
128
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
Mangeons.
129
00:12:28,581 --> 00:12:29,748
- Ouais.
- C'est chaud!
130
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
Sakumoto ?
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
DIRECTEUR EN CHEF SAKUMOTO EIJI
132
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
Je travaille pour une entreprise appelée
Neo Meal Japon,
133
00:12:48,017 --> 00:12:51,270
et se spécialiser dans la planification nutritionnelle
et gestion des repas des sportifs.
134
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
LES REPAS DES ATHLÈTES CONNECTEURS
AUX PERFORMANCES FUTURES
135
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
{\an8}LES NUTRIMENTS CONSTITUENT LE CORPS
LA FORCE VIENT DES REPAS QUOTIDIENS
136
00:13:07,161 --> 00:13:12,458
{\an8}SAKUMOTO-EIJI
137
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
Le Prix du Président ?
138
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
C'est exact.
139
00:13:30,684 --> 00:13:32,937
Elle est sur une lancée.
140
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Salut, Rin. Avez-vous vu ça ?
141
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Quoi?
142
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
Comme prévu,
Amane a remporté le Prix du Président.
143
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
Ce n'est pas une surprise, je suppose.
144
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
Il y a aussi une interview.
145
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
{\an8}Je ne sais pas quelle est ma force mais…
146
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
{\an8}Je n'ai jamais perdu l'envie
créer quelque chose,
147
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
{\an8}ou j'ai oublié l'excitation.
148
00:13:57,711 --> 00:14:02,174
Quand je crée quelque chose,
Je ne peux penser à rien d'autre.
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
Je ne ressens même pas le besoin de manger…
150
00:14:04,552 --> 00:14:08,597
C'est le genre de personnes
nous appelons des « créateurs », hein ?
151
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
Je parie qu'elle n'est jamais à court d'idées
de quoi faire.
152
00:14:14,895 --> 00:14:19,400
Si vous l'aviez
une quantité infinie de temps et d'argent,
153
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
Qu'aimeriez-vous créer ?
154
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Rin ?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Quelque chose ne va pas ?
156
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Hein?
157
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Euh…
158
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
Désolé…
159
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Rin ?
160
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
D'accord.
161
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Je suis contente que tu aies eu un jour de congé aujourd'hui !
162
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Désolé de répondre si tard.
163
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
Salut tout le monde. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
164
00:15:16,206 --> 00:15:18,167
- Mec, c'est brutal.
- Pauvre gars.
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
Il a obtenu un avenant et il est réserviste ?
166
00:15:24,131 --> 00:15:26,091
Hé, c'est Taïga !
167
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
- Ça fait si longtemps !
- Tu ne traînes jamais avec nous !
168
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
- Asseyez-vous !
- Excusez-moi.
169
00:15:32,556 --> 00:15:35,392
- Oh, c'est vrai, vous ne l'avez pas vu, hein ?
- Nous ne l'avons pas fait !
170
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
- I have, here and there.
- Quoi? Vraiment?
171
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Je suis allé demander parce que je ne savais pas.
172
00:15:40,564 --> 00:15:44,360
- Mais ça n'a rien à voir !
- Ce n'est pas le cas !
173
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
- Il a juste dit ça au hasard.
- Je sais.
174
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Ils sont différents de l'époque,
n'est-ce pas ?
175
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Ouais.
176
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
Quand nous étions à l'université,
177
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
nous étions tous rivaux.
178
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Nous nous sentions donc toujours tendus les uns envers les autres.
179
00:16:00,334 --> 00:16:03,963
Pas seulement moi, mais probablement tous.
180
00:16:09,134 --> 00:16:12,137
J'aurais peut-être dû venir ici plus tôt.
181
00:16:14,306 --> 00:16:18,435
Les gens ne sont pas aussi impliqués
dans votre vie, autant que vous le pensez.
182
00:16:18,978 --> 00:16:19,853
Ouais…
183
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
Et c'était juste le bon moment,
Je pense.
184
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
On dirait que tu fais
beaucoup mieux maintenant qu'avant.
185
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
N'est-ce pas parce que tu as trouvé
quelque chose que tu veux faire ?
186
00:16:32,825 --> 00:16:34,284
Eh bien…
187
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Si tel est le cas,
188
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
ce n'était pas ma faute.
189
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
C'était Rin.
190
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
C'est grâce à elle.
191
00:16:46,880 --> 00:16:50,759
J'ai pu voir les choses de manière plus positive
à propos de moi-même.
192
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
Je vois.
193
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
Tout va bien avec ta copine, hein ?
194
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Pas vraiment, en fait.
195
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Quoi? Tu as rompu ?
196
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Je ne suis pas sûr.
197
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
Je ne sais pas, mais…
198
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Mais ?
199
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
Ce n'est rien.
200
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
TANOMI
201
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
Tellement bon !
202
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Votre cuisine est la meilleure !
203
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
C'est tellement délicieux !
204
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
{\an8}C'est délicieux.
205
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
Les saveurs sont incroyables.
206
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Merci.
207
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
Pourquoi n'en livrerais-tu pas à Rin
avant d'aller à la fête ?
208
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
{\an8}JUN-HO
209
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
J'ai travaillé dur
devenir animateur.
210
00:18:46,333 --> 00:18:49,795
Mais vous ne pouvez pas le devenir
juste parce que tu le veux, n'est-ce pas ?
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
Je ne sais pas.
212
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Je veux croire en mon talent
et me mettre au défi.
213
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Taïga…
214
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
Tu es à Rin…
215
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
- Ça fait longtemps que je ne vois pas...
- Vous avez rompu.
216
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
Que veux-tu?
217
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
Tu n'as même pas pris la peine de la contacter.
218
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
Alors pourquoi es-tu ici ?
219
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Désolé…
220
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
Je viens de…
221
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
je voulais la voir.
222
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
Quoi?
223
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
Je suis venu ici aujourd'hui
sans même y penser…
224
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
que dire si j'ai réellement vu Rin.
225
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
Pour être honnête,
226
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
Je ne sais toujours pas.
227
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
Mais…
228
00:20:26,725 --> 00:20:30,604
Je pensais que peut-être
elle sourirait si elle mangeait ma cuisine.
229
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
Cette pensée a dominé tout le reste.
230
00:20:39,112 --> 00:20:39,988
En fin de compte…
231
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
Je n'ai pas eu le courage de la voir.
232
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
Je suis pathétique.
233
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
Rin est...
234
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
un précieux…
235
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
petite sœur pour moi.
236
00:21:10,394 --> 00:21:14,648
Donc si tu ne peux pas être responsable,
ne t'approche plus jamais d'elle.
237
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
Vérifiez le reste pour moi, d'accord ?
238
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
Oui.
239
00:21:58,942 --> 00:22:02,612
FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE CLAYTON
240
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Profitez-en.
241
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
Merci.
242
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Je perds du poids pour mon match en ce moment,
243
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
donc c'est vraiment utile
pour savoir ce qu'il y a dans la nourriture.
244
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
Je peux imaginer.
Gérer son alimentation doit être difficile.
245
00:22:14,916 --> 00:22:16,418
C'est vraiment le cas.
246
00:22:16,501 --> 00:22:19,796
Mais ça a bon goût
et c'est copieux. J'aime ça.
247
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Merci. Je suis heureux.
248
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
Tu manges trop.
Laissez-en un peu pour tout le monde.
249
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Bon sang, laisse-moi manger.
250
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
Je reviendrai.
251
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
Que veux-tu essayer ?
252
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
Je vais bien.
253
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Vous êtes déjà rassasié ?
254
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
Heureux de vous voir, M. Sakumoto.
255
00:22:59,294 --> 00:23:03,131
Je m'appelle Hase.
Ito me l'a présenté il y a quelque temps.
256
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
Je me souviens.
257
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
Puis-je en avoir aussi ?
258
00:23:08,595 --> 00:23:10,097
Oui bien sûr.
259
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
Apprécier.
260
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
Merci.
261
00:23:39,084 --> 00:23:41,336
Il a une saveur très profonde.
262
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Merci.
263
00:23:44,840 --> 00:23:46,341
j'avais entendu
264
00:23:46,424 --> 00:23:49,636
que ce plat a eu un succès la dernière fois,
donc j'avais hâte de l'essayer.
265
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Oui, mais…
266
00:23:53,181 --> 00:23:55,725
Je l'ai un peu modifié par rapport à la dernière fois.
267
00:23:56,977 --> 00:23:58,186
La vérité est,
268
00:23:58,895 --> 00:24:01,773
J'ai utilisé votre site Web comme référence,
269
00:24:02,357 --> 00:24:07,112
et j'ai essayé de faire quelque chose qui pourrait
offrent à la fois une bonne saveur et une bonne nutrition.
270
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Vraiment?
271
00:24:11,449 --> 00:24:14,578
Mais pourquoi avoir choisi un plat coréen ?
272
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
Avez-vous un lien avec la Corée ?
273
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
No, um…
274
00:24:24,087 --> 00:24:28,133
Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai été influencé
par quelqu'un d'important pour moi.
275
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Bonjour?
276
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Vous avez enfin décroché.
277
00:24:49,487 --> 00:24:50,488
Désolé.
278
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
Avez-vous mangé la nourriture que je vous ai laissée ?
279
00:24:54,409 --> 00:24:55,327
Hein ?
280
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Il est accroché à votre poignée de porte.
281
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Merci.
282
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Je suis sûr que cela vous remontera le moral.
283
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
Au revoir.
284
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
SI VOUS M'AIMEZ, MANGEZ-LE.
285
00:25:23,271 --> 00:25:28,610
À vous
J'espère pouvoir être comme le soleil couchant
286
00:25:29,611 --> 00:25:35,367
Un beau et éphémère souvenir
287
00:25:36,034 --> 00:25:42,791
Que nos précieux jours de jeunesse
288
00:25:42,874 --> 00:25:46,711
Reste dans ton cœur
Comme une peinture douce
289
00:25:46,795 --> 00:25:50,507
Rempli de couleurs
290
00:25:55,595 --> 00:26:01,893
Et toi, pour moi, une mélodie verte et douloureuse
291
00:26:01,977 --> 00:26:08,441
Cela résonne doucement dans un coin de mon cœur
292
00:26:08,525 --> 00:26:14,823
Je souhaite être l'une des stars
293
00:26:14,906 --> 00:26:21,371
{\an8}Ça fait tes beaux yeux
Brillez éternellement
294
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
- Merci pour la nourriture.
- Que notre
295
00:26:23,665 --> 00:26:28,378
Précieux jours de jeunesse
296
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Reste dans ton cœur
297
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
- C'est délicieux.
- Comme une peinture douce
298
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
Rempli de couleurs
À vous
299
00:26:36,177 --> 00:26:40,307
J'espère pouvoir être comme le soleil couchant
300
00:26:41,224 --> 00:26:46,896
Un beau et éphémère souvenir
301
00:26:47,480 --> 00:26:53,445
Que nos précieux jours de jeunesse
302
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Reste dans ton cœur
Comme une peinture douce
303
00:26:57,824 --> 00:27:02,120
Rempli de couleurs
304
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Comme une peinture douce
305
00:27:04,456 --> 00:27:11,129
Rempli de couleurs
306
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
C'était tellement émouvant !
307
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
Je n'ai rien compris,
308
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
mais était-ce une chanson d'amour ?
309
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Oui.
310
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Mais pour moi,
311
00:27:35,528 --> 00:27:38,948
c'est une chanson d'adieu, en quelque sorte.
312
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
Merci pour la nourriture.
313
00:27:49,376 --> 00:27:52,295
{\an8}GLISSER POUR RÉPONDRE
314
00:27:53,838 --> 00:27:55,882
Oui ? Bonjour?
315
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
Oui, c'est exact.
316
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
Quoi?
317
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
Bon travail, Taïga.
318
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
Toi aussi, Masumi.
319
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
Tu veux prendre un verre après ça ?
320
00:28:17,195 --> 00:28:18,905
Non, je pense que je vais réussir aujourd'hui.
321
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
D'accord. Peut-être la prochaine fois, alors.
322
00:28:26,037 --> 00:28:27,330
Masumi.
323
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
Je t'apprécie vraiment
me choisissant pour cet événement.
324
00:28:35,755 --> 00:28:38,216
J'étais heureux de pouvoir
interagir avec les athlètes
325
00:28:38,299 --> 00:28:40,260
d'une manière différente de mes années à l'université.
326
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Ouais.
327
00:28:43,179 --> 00:28:47,058
Je suis heureux aussi d'entendre ces mots
venant de toi.
328
00:28:47,892 --> 00:28:49,060
Merci.
329
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
Ouais.
330
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Hé…
331
00:28:58,486 --> 00:28:59,404
Hein ?
332
00:28:59,988 --> 00:29:03,908
Je suis désolé. Je recommence à t'apprécier.
333
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Quoi?
334
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Je te le dis,
parce que je ne veux plus de regrets.
335
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Je me sens mal de te dire ça quand les choses
ça ne va pas bien avec ta petite amie.
336
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
J'ai l'impression,
337
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
cette fois,
nous pourrons nous soutenir
338
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
et faire fonctionner les choses.
339
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
Soutien?
340
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Ouais.
341
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
À l'époque,
342
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
J'ai ignoré ta passion pour la piste,
343
00:29:37,984 --> 00:29:39,861
et je t'ai précipité et je t'ai blessé.
344
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
Tout ce que je voulais, c'était que tu dises…
345
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
J'aurais aimé que tu m'acceptes,
même juste pour une seconde.
346
00:29:49,704 --> 00:29:50,914
Désolé.
347
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
C'est trop difficile pour moi.
348
00:29:56,294 --> 00:29:58,087
Je n'ai pas besoin d'une réponse tout de suite.
349
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Pensez-y.
350
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Au revoir. Merci pour tout.
351
00:30:24,531 --> 00:30:27,992
{\an8}RIN
352
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
Taïga, je suis désolé.
353
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
Rin !
354
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
{\an8}Enfin, je t'ai trouvé !
355
00:32:52,470 --> 00:32:53,429
{\an8}Dieu merci.
356
00:32:54,222 --> 00:32:55,264
Pourquoi?
357
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Rin ? Quel est le problème?
358
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
Êtes-vous d'accord?
359
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
Taïga,
360
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
pourquoi es-tu si gentil ?
361
00:33:32,051 --> 00:33:33,094
Quoi?
362
00:33:34,929 --> 00:33:37,056
Je t'ai dit des choses blessantes.
363
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
Eh bien, c'est…
364
00:33:41,227 --> 00:33:43,312
parce que je t'ai fait les dire, en quelque sorte.
365
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
Je…
366
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
était trop dépendant de toi.
367
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
Je pense à mon avenir
m'a rendu anxieux et irrité,
368
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
et j'ai tout pris sur toi.
369
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
Je suis vraiment désolé.
370
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
Quand j'étais dans une ornière,
371
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
tu ne m'as jamais critiqué.
372
00:34:13,009 --> 00:34:16,471
Tu as reconnu mes sentiments
et m'a encouragé, tu te souviens ?
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,058
Mais quand ce fut mon tour,
374
00:34:21,684 --> 00:34:26,898
Je t'ai mis la pression et je t'ai blessé.
375
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
Je suis vraiment désolé.
376
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
Vos mots…
377
00:34:40,745 --> 00:34:41,996
Ton sourire…
378
00:34:43,706 --> 00:34:47,794
Tout chez toi m'a donné de la force.
379
00:34:50,880 --> 00:34:52,548
Alors cette fois,
380
00:34:53,758 --> 00:34:56,886
Je veux te soutenir.
381
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
Je ne veux pas…
382
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
pour te laisser partir encore.
383
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
C'est…
384
00:35:12,235 --> 00:35:13,402
comment je me sens.
385
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
Plus tôt,
386
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
une personne d'une agence de publicité qui
a loué mon travail au festival culturel,
387
00:35:26,874 --> 00:35:28,209
m'a appelé.
388
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
Ils m'ont demandé si je voulais
pour commencer à travailler en tant que stagiaire.
389
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
C'est super!
390
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
Bien pour vous!
391
00:35:42,140 --> 00:35:44,183
Je voulais te le dire, Taiga.
392
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
Que je me sente triste,
393
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
ou se sentir heureux, ou quoi que ce soit,
394
00:35:53,151 --> 00:35:55,653
la première personne à laquelle je pense, c'est toi.
395
00:35:56,737 --> 00:35:58,906
Tout me ramène à toi.
396
00:36:03,744 --> 00:36:05,329
Je t'aime bien, Taïga.
397
00:36:24,056 --> 00:36:25,224
Moi aussi.
398
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
Je pensais à toi tout le temps.
399
00:36:31,814 --> 00:36:35,359
Je suis désolé d'avoir rompu avec toi.
400
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
Rin.
401
00:36:47,538 --> 00:36:52,251
Veux-tu encore sortir avec moi ?
402
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Oui.
403
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Tu as faim ?
404
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
J'ai faim.
405
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
{\an8}Ecoute, Rin !
406
00:37:26,285 --> 00:37:27,245
{\an8}Il a arrêté de pleuvoir.
407
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
{\an8}- Bravo.
- Acclamations.
408
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
C'est bon.
409
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Nous avons finalement pu le boire.
410
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Taiga, merci pour le dak gomtang.
411
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
C'était vraiment kkulmat !
412
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
{\an8}Mais saviez-vous que votre message coréen disait :
413
00:38:08,494 --> 00:38:11,122
{\an8}"Si tu m'aimes, mange-le"
414
00:38:12,373 --> 00:38:13,249
{\an8}sur un ton autoritaire ?
415
00:38:13,332 --> 00:38:14,625
{\an8}Quoi ?
416
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
{\an8}C'est bon
417
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
{\an8}si tu veux agir comme un gars arrogant
de temps en temps.
418
00:38:19,213 --> 00:38:20,047
{\an8}Allons-y.
419
00:38:21,924 --> 00:38:23,050
{\an8}Où ?
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,093
{\an8}Accueil.
421
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
{\an8}Quoi ?
422
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
{\an8}Hé, attends !
423
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
Est-ce que tu te moques de moi ?
424
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
C'est un compliment.
425
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
J'aime ça chez toi.
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
- Hé!
- Se déplacer.
427
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
À quel point peux-tu être stupide ?
428
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
{\an8}C'est presque triste.
429
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
{\an8}CE DRAME EST UNE FICTION ET TOUS LES PERSONNAGES
ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIONNELLES
430
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
{\an8}Merci.
431
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita